2011年9月13日火曜日

言葉を口に出すまでは、君は言葉の主人である。

言葉を口に出すまでは、君は言葉の主人である。だが、一度口に出してしまえば、君は言葉の奴隷になる。――ソロモン イブン ガビロル 1050年ごろ

As long as a word remains unspoken, you are its master; once you utter it, you are its slave.――Solomon Ibn Gabirol, c.1050

2011年8月27日土曜日

もっとも無駄な日とは?

Of all days, the day on which one has not laughed is surely the most wasted.
Chamfort, 1805

一生のうち、笑うことがなかった日は確実に、もっとも無駄に過した日だ。
シャンフォール、1805

2011年8月25日木曜日

お金は幸せをもたらさないか?

Many people say money does not bring happiness, but few gives it away.
(Anon.)

お金は幸せをもたらさないと多くの人は言うが、誰もお金をくれる人はいない。(作者不詳)



2011年8月24日水曜日

幸福とは

Felicity is a continual progerss of the desire, from one object to another; the attaining of the former being still but the way to the latter.
Hobbes, Leviathan, 1651

幸福とは、一つの対象から別の対象へと欲求が絶えず進んでいくことである。始めの対象の獲得は、まだ次の対象への道程にすぎない。(意訳:夢を追いかけている過程が幸福といえる)
トーマス・ホッブス・レバイアサン

2011年7月30日土曜日

人生で不思議なところは、一番いいもの以外は・・・

It's a funny thing about life: if you refuse to accept anything but the best, you very often get it. Somerset Maugham
人生で不思議なところは、一番いいもの以外は受け入れないという態度を貫けば、その最良のものを手にすることがきわめてよく起こることだ。サマーセット・モーム

2011年7月29日金曜日

私は幸運を大いに信じている。そして、

I'm a great believer in luck, and I find the harder I work the more I have of it. -- Thomas Jefferson, (attributed)
私は幸運を大いに信じている。そして、努力すればするだけ、さらに大きな幸運が訪れることが分かった。トマス・ジェファーソン

2011年7月24日日曜日

正しい判断は経験から得られるが、経験とは・・・

Good judgment comes from experience, and often experience comes from bad judgment. -- Rita Mae Brown
正しい判断は経験から得られるが、経験とは往々にして間違った判断から得られる。リタ・メイ・ブラウン